1
00:00:02,768 --> 00:00:05,336
<i>♪ Adolescente Mutante Ninja</i>
<i>Tartarugas ♪</i>

2
00:00:05,338 --> 00:00:07,706
<i>♪ Adolescente Mutante Ninja</i>
<i>Tartarugas ♪</i>

3
00:00:07,708 --> 00:00:10,408
<i>♪ Adolescente Mutante Ninja</i>
<i>Tartarugas ♪</i>

4
00:00:10,410 --> 00:00:12,877
<i>♪ Heróis em meia concha</i>
<i>Poder da tartaruga! ♪</i>

5
00:00:12,879 --> 00:00:16,281
<i>♪ Eles são os do mundo</i>
<i>Equipe de luta mais temível ♪</i>

6
00:00:16,283 --> 00:00:18,450
LEONARDO:
<i>Estamos realmente na moda.</i>

7
00:00:18,452 --> 00:00:20,018
<i>♪ Eles são heróis</i>
<i>Na meia concha ♪</i>

8
00:00:20,020 --> 00:00:21,552
<i>♪ E eles são verdes ♪</i>

9
00:00:21,554 --> 00:00:22,921
RAFAEL:
<i>Ei, controle-se.</i>

10
00:00:22,923 --> 00:00:25,723
<i>♪ Quando o malvado Shredder</i>
<i>Ataques ♪</i>

11
00:00:25,725 --> 00:00:28,994
<i>♪ Esses meninos tartarugas</i>
<i>Não dê folga para ele ♪</i>

12
00:00:28,996 --> 00:00:31,062
<i>♪ Adolescente Mutante Ninja</i>
<i>Tartarugas ♪</i>

13
00:00:31,064 --> 00:00:34,166
<i>♪ Adolescente Mutante Ninja</i>
<i>Tartarugas ♪</i>

14
00:00:34,168 --> 00:00:36,835
<i>♪ Splinter os ensinou a ser</i>
<i>Adolescentes ninjas ♪</i>

15
00:00:36,837 --> 00:00:39,271
LEONARDO:
<i>Ele é um rato radical.</i>

16
00:00:39,273 --> 00:00:42,206
<i>♪ Leonardo lidera</i>
<i>Donatello faz máquinas ♪</i>

17
00:00:42,208 --> 00:00:43,808
DONATELLO:
<i>Isso é um fato, Jack.</i>

18
00:00:43,810 --> 00:00:46,477
<i>♪ Raphael é legal, mas rude ♪</i>
RAFAEL:<i> Dá um tempo.</i>

19
00:00:46,479 --> 00:00:49,280
<i>♪ Michelangelo é uma festa</i>
<i>Cara ♪</i>
MICHELANGELO:<i> Festa!</i>

20
00:00:49,282 --> 00:00:51,883
<i>♪ Adolescente Mutante Ninja</i>
<i>Tartarugas ♪</i>

21
00:00:51,885 --> 00:00:54,352
<i>♪ Adolescente Mutante Ninja</i>
<i>Tartarugas ♪</i>

22
00:00:54,354 --> 00:00:57,055
<i>♪ Adolescente Mutante Ninja</i>
<i>Tartarugas ♪</i>

23
00:00:57,057 --> 00:00:58,657
<i>♪ Heróis em meia concha ♪</i>

24
00:00:58,659 --> 00:01:00,959
<i>♪ Poder da tartaruga! ♪</i>

25
00:01:00,961 --> 00:01:03,194
[♪♪♪]

26
00:01:04,563 --> 00:01:07,432
[♪♪♪]

27
00:01:09,000 --> 00:01:11,869
Isto extraordinariamente
arma poderosa

28
00:01:11,871 --> 00:01:15,073
foi usado por
o Conde de Smothingham

29
00:01:15,075 --> 00:01:17,809
no famoso cerco
do Castelo de Devon.

30
00:01:17,811 --> 00:01:19,744
[RONCO]

31
00:01:24,517 --> 00:01:26,418
[LIMPA A GARGANTA]

32
00:01:26,420 --> 00:01:28,753
Miguel Ângelo, acorde.

33
00:01:28,755 --> 00:01:31,422
O que... Hein? Já acabou?

34
00:01:31,424 --> 00:01:35,393
Espero não ter estragado
a soneca dos cavalheiros.

35
00:01:35,395 --> 00:01:40,765
Uh, sem problemas, cara.
Posso dormir com qualquer coisa.

36
00:01:40,767 --> 00:01:42,500
Ah, não ligue para ele.
Continue com sua palestra,

37
00:01:42,502 --> 00:01:43,935
é muito interessante.

38
00:01:43,937 --> 00:01:46,571
Aham. Muito bem.

39
00:01:46,573 --> 00:01:48,740
Como eu estava dizendo...

40
00:01:48,742 --> 00:01:51,176
Oh, isso é muito chato.

41
00:01:51,178 --> 00:01:52,977
Eu tenho que sair daqui.

42
00:01:52,979 --> 00:01:54,713
Aí está minha carona.

43
00:01:54,715 --> 00:01:57,883
Vamos, Michelangelo,
fica para um pouco de história, né?

44
00:01:57,885 --> 00:02:01,252
De jeito nenhum, amigo. Tanto quanto
esses castelos ingleses vão,

45
00:02:01,254 --> 00:02:02,954
Eu sou história.

46
00:02:02,956 --> 00:02:06,357
Era 13 de abril de 1572,

47
00:02:06,359 --> 00:02:08,593
às 2:00 da manhã,

48
00:02:08,595 --> 00:02:11,562
ou talvez fossem 2:30
pela manhã.

49
00:02:15,902 --> 00:02:18,637
Cowabunga!

50
00:02:18,639 --> 00:02:21,573
Eu digo, o que ele está fazendo?

51
00:02:21,575 --> 00:02:24,876
Ah, ele acabou de pegar
um vôo cedo.

52
00:02:24,878 --> 00:02:28,412
DONATELLO:
Ei, este Hotel Duke of Earl
é muito legal, né, gente?

53
00:02:28,414 --> 00:02:30,548
RAFAEL:
Está tudo bem.
Mas um esgoto de hotel

54
00:02:30,550 --> 00:02:32,651
é muito parecido com outro.

55
00:02:32,653 --> 00:02:33,952
Isso é o que você pensa.

56
00:02:33,954 --> 00:02:35,820
Serviço de quarto, governador.

57
00:02:35,822 --> 00:02:37,088
Obrigado.

58
00:02:42,828 --> 00:02:45,930
Serviço de esgoto?
Estou impressionado.

59
00:02:49,301 --> 00:02:51,335
vou ter que passar
na pizza, pessoal,

60
00:02:51,337 --> 00:02:53,537
Estou indo para Oxford
gravar uma entrevista

61
00:02:53,539 --> 00:02:55,941
com um famoso historiador britânico.

62
00:02:55,943 --> 00:02:57,942
Adeus, abril.
Vejo você no final do show.

63
00:03:01,613 --> 00:03:03,614
ESTRUTURA:
Bem-vindos de volta, meus alunos.

64
00:03:03,616 --> 00:03:05,950
E como foi
seu passeio histórico?

65
00:03:05,952 --> 00:03:07,618
Muito falso, sensei.

66
00:03:07,620 --> 00:03:09,821
Se eu nunca ver
outro prédio antigo

67
00:03:09,823 --> 00:03:11,956
vai ficar tudo bem para mim.

68
00:03:11,958 --> 00:03:13,458
Você deveria levar mais
de um interesse

69
00:03:13,460 --> 00:03:14,959
na história, Michelangelo.

70
00:03:14,961 --> 00:03:17,628
Lembre-se, as sementes do amanhã

71
00:03:17,630 --> 00:03:20,531
estão contidos em
o caroço da maçã de ontem.

72
00:03:22,401 --> 00:03:24,201
Eu sempre disse isso.

73
00:03:26,304 --> 00:03:29,173
Bem, vamos pegar um pouco
história moderna no tubo.

74
00:03:29,175 --> 00:03:31,376
Como alguns desenhos animados.

75
00:03:31,378 --> 00:03:34,546
<i>Funcionários em Greenwich</i>
<i>Observatório anunciou que</i>

76
00:03:34,548 --> 00:03:36,814
<i>o mais avançado</i>
<i>relógio atômico do mundo,</i>

77
00:03:36,816 --> 00:03:39,650
<i>capaz de precisão</i>
<i>até o milionésimo de segundo,</i>

78
00:03:39,652 --> 00:03:41,318
<i>foi em exibição.</i>

79
00:03:41,320 --> 00:03:43,988
Uau. Eu adoraria ir ver.

80
00:03:43,990 --> 00:03:45,590
Ei, vocês querem
vir junto?

81
00:03:45,592 --> 00:03:49,226
Claro, cara. Contanto que
não está em um prédio antigo.

82
00:03:51,096 --> 00:03:54,031
[♪♪♪]

83
00:03:58,336 --> 00:04:00,905
Cuidado com
o sistema de alarme por raio laser.

84
00:04:00,907 --> 00:04:02,106
Quais lasers?

85
00:04:02,108 --> 00:04:04,675
Aqueles que você é
prestes a intervir.

86
00:04:06,245 --> 00:04:08,446
MICHELANGELO:
Ah, esses lasers.

87
00:04:08,448 --> 00:04:12,717
Ótimo. O interruptor
está do outro lado da sala.

88
00:04:12,719 --> 00:04:15,954
Nunca tema,
Michelangelo está aqui.

89
00:04:33,405 --> 00:04:34,639
Ta-da!

90
00:04:37,309 --> 00:04:40,411
DONATELLO:
O alarme está desligado.

91
00:04:40,413 --> 00:04:42,480
Bom trabalho, Michelangelo.

92
00:04:42,482 --> 00:04:44,415
[BIP]

93
00:04:46,719 --> 00:04:50,354
Você sabe, isso é real,
dispositivo de última geração.

94
00:04:52,324 --> 00:04:53,625
[ZUMBIDO]

95
00:04:53,627 --> 00:04:55,460
Uau.
Espere.

96
00:05:00,466 --> 00:05:04,836
Uau! Chega de peixe e batatas fritas
pizza para mim.

97
00:05:04,838 --> 00:05:06,237
DONATELLO:
Olhe para este lugar.

98
00:05:06,239 --> 00:05:08,573
Tudo mudou.

99
00:05:08,575 --> 00:05:11,709
Olha, lâmpadas a gás na parede.

100
00:05:20,085 --> 00:05:21,919
Ótimo, outro prédio antigo.

101
00:05:21,921 --> 00:05:23,621
[Sotaque Britânico]
Eu aceito isso.

102
00:05:23,623 --> 00:05:25,523
MICHELANGELO:
Quem é esse?

103
00:05:25,525 --> 00:05:27,292
Ele tem o relógio atômico.

104
00:05:27,294 --> 00:05:29,260
Ei, volte aqui, você.

105
00:05:29,262 --> 00:05:31,629
Eu vou parar com isso cara.

106
00:05:37,837 --> 00:05:40,204
Tolos. Você se atreve a interferir

107
00:05:40,206 --> 00:05:42,674
com o professor Moriarty?

108
00:05:44,777 --> 00:05:47,044
DONATELLO:
Cuidado, bomba de fumaça!

109
00:05:47,046 --> 00:05:48,313
Sim.

110
00:05:48,315 --> 00:05:50,315
[TODOS COM TOSSE]

111
00:05:50,317 --> 00:05:51,749
RAFAEL:
Ai, meu pé.

112
00:05:51,751 --> 00:05:53,852
Eu odeio quando eles fazem isso.

113
00:05:53,854 --> 00:05:56,120
Olá, olá, olá,
o que é tudo isso agora?

114
00:05:56,122 --> 00:05:59,123
LEONARDO:
Esse homem está fugindo
com o relógio atômico.

115
00:05:59,125 --> 00:06:01,025
E quem você pode ser?

116
00:06:01,027 --> 00:06:03,194
Oh, nós somos o Adolescente Mutante
Tartarugas Ninja.

117
00:06:03,196 --> 00:06:06,430
Este aqui é o Observatório.
Não podemos ter tartarugas...

118
00:06:06,432 --> 00:06:07,866
Tartarugas?

119
00:06:07,868 --> 00:06:10,467
MICHELANGELO:
Uau, bigodes nodosos, cara.

120
00:06:10,469 --> 00:06:12,570
[YELPS]

121
00:06:12,572 --> 00:06:13,571
Eu sempre disse que você tinha um rosto

122
00:06:13,573 --> 00:06:15,639
apenas uma mãe tartaruga
poderia amar.

123
00:06:15,641 --> 00:06:17,375
Você viu o caminho
ele estava vestido?

124
00:06:17,377 --> 00:06:21,478
Não ligue para ele, nós temos
para recuperar o relógio atômico.

125
00:06:23,048 --> 00:06:25,249
[♪♪♪]

126
00:06:26,819 --> 00:06:28,219
Agora nós o pegamos.

127
00:06:28,221 --> 00:06:30,087
Parar. Pare, eu digo.

128
00:06:30,089 --> 00:06:32,222
Ele está indo para
a carruagem, Holmes.

129
00:06:32,224 --> 00:06:34,993
RAFAEL:
O ladrão de relógios tem ajuda.

130
00:06:34,995 --> 00:06:36,828
DONATELLO:
Eu vou pará-los.

131
00:06:36,830 --> 00:06:39,530
Por Júpiter?
eu digo.

132
00:06:40,933 --> 00:06:42,266
Ele está fugindo.

133
00:06:44,236 --> 00:06:45,169
Fora do caminho.

134
00:06:45,171 --> 00:06:46,904
Ah, não, você não.

135
00:06:58,350 --> 00:07:00,218
Nada mal para uma tartaruga.

136
00:07:00,220 --> 00:07:03,121
Nada mal para um inglês magro.

137
00:07:12,898 --> 00:07:14,832
[GEMINDO]

138
00:07:16,001 --> 00:07:17,969
Meu tornozelo.

139
00:07:17,971 --> 00:07:20,305
Melhor sorte da próxima vez,
Sr.

140
00:07:20,307 --> 00:07:22,206
[Rindo]

141
00:07:22,208 --> 00:07:24,575
MICHELANGELO:
Que chatice. Ele fugiu.

142
00:07:24,577 --> 00:07:26,711
Ele disse, Holmes?

143
00:07:26,713 --> 00:07:29,347
Senhor Sherlock Holmes,
seu idiota.

144
00:07:29,349 --> 00:07:32,984
E você simplesmente o impediu de
capturando o Professor Moriarty,

145
00:07:32,986 --> 00:07:36,221
o criminoso mais perigoso
em toda a Europa.

146
00:07:36,223 --> 00:07:38,222
Sejam caras reais e estranhamente vestidos,

147
00:07:38,224 --> 00:07:40,591
este é o século XX.

148
00:07:40,593 --> 00:07:44,262
Este é o século XIX.
1890 para ser mais preciso.

149
00:07:44,264 --> 00:07:47,098
Sem chance. Isso é algum
tipo de truque.

150
00:07:47,100 --> 00:07:49,733
Espere um minuto, pessoal,
pense sobre isso.

151
00:07:49,735 --> 00:07:52,570
Quando estávamos no observatório
tudo mudou,

152
00:07:52,572 --> 00:07:56,207
as lâmpadas de gás, o vigia
roupas e tudo isso.

153
00:07:56,209 --> 00:07:58,442
Quem poderia fazer tal truque?

154
00:07:58,444 --> 00:08:01,445
De alguma forma estamos dentro
século XIX.

155
00:08:01,447 --> 00:08:05,382
Uh, eu odeio incomodar vocês, caras
com perguntas estúpidas.

156
00:08:05,384 --> 00:08:06,818
Isso nunca te impediu antes.

157
00:08:06,820 --> 00:08:09,086
Mas se estivermos em
o século XIX,

158
00:08:09,088 --> 00:08:10,688
como vamos chegar em casa?

159
00:08:16,061 --> 00:08:18,596
Foi o que aconteceu
pouco antes de Moriarty

160
00:08:18,598 --> 00:08:20,231
peguei o relógio atômico,

161
00:08:20,233 --> 00:08:22,633
quando tudo é gentil
de girado ao redor.

162
00:08:22,635 --> 00:08:25,036
Você está perseguindo
Moriarty também?

163
00:08:25,038 --> 00:08:26,504
Minhas desculpas, senhores...

164
00:08:26,506 --> 00:08:29,573
Uh, tartarugas mutantes,
Eu acredito. Originalmente:

165
00:08:29,575 --> 00:08:32,510
[FALA EM LATIN]

166
00:08:32,512 --> 00:08:35,579
Uma mutação de muito sucesso.

167
00:08:35,581 --> 00:08:38,916
Tartarugas falantes. Incrível.

168
00:08:38,918 --> 00:08:42,420
Você é realmente Sherlock Holmes?

169
00:08:42,422 --> 00:08:44,088
Oh. Estou honrado.

170
00:08:44,090 --> 00:08:47,525
Obrigado, meu velho, mas estou com medo
não temos tempo para gentilezas.

171
00:08:47,527 --> 00:08:49,928
Moriarty está tramando
algo monstruoso

172
00:08:49,930 --> 00:08:52,897
e vocês podem ser os mesmos companheiros
para me ajudar a desvendar seu plano.

173
00:08:52,899 --> 00:08:55,233
Vocês se importariam
juntar-se a mim em uma xícara de chá?

174
00:08:55,235 --> 00:08:58,536
Claro, se você pensa
todos nós caberemos. Ha-ha-ha.

175
00:08:58,538 --> 00:09:01,773
Eu sei que é uma piada antiga,
mas não pude resistir.

176
00:09:06,078 --> 00:09:10,281
Uau, 221B Baker Street.

177
00:09:10,283 --> 00:09:12,216
Uma casa humilde, mas minha.

178
00:09:12,218 --> 00:09:13,151
Entre.

179
00:09:16,421 --> 00:09:17,889
Esses serão os últimos convidados

180
00:09:17,891 --> 00:09:20,758
você sempre terá,
Sr. Nosy Holmes.

181
00:09:20,760 --> 00:09:23,227
Bolinhos realmente incríveis, cara.

182
00:09:23,229 --> 00:09:25,596
Apenas--
Só, o quê, Michelangelo?

183
00:09:25,598 --> 00:09:27,965
Bem, eles seriam
totalmente corpulento

184
00:09:27,967 --> 00:09:30,568
com um pouco de pasta de tomate
e queijo.

185
00:09:30,570 --> 00:09:32,804
HOLMES:
Hora de se mover
a apreensão novamente, Dr. Watson.

186
00:09:32,806 --> 00:09:35,039
WATSON:
Certo, Holmes.

187
00:09:42,448 --> 00:09:44,048
Por que ele está fazendo isso?

188
00:09:44,050 --> 00:09:46,750
[Sotaque Britânico]
Elementar, meu querido
Miguel Ângelo.

189
00:09:46,752 --> 00:09:48,886
[VOZ NORMAL]
Qualquer um olhando pela janela

190
00:09:48,888 --> 00:09:50,989
vai pensar que o Sr. Holmes
está sentado lá.

191
00:09:50,991 --> 00:09:52,790
Muito bom, Leonardo.

192
00:09:52,792 --> 00:09:54,926
Desde que eu estive
na trilha do professor Moriarty

193
00:09:54,928 --> 00:09:57,328
houve vários
tentativas contra minha vida.

194
00:09:57,330 --> 00:09:59,363
E Moriarty usa uma arma desagradável

195
00:09:59,365 --> 00:10:02,266
ele chama de bengala de ar comprimido.

196
00:10:02,268 --> 00:10:03,834
Silencioso, mas mortal.

197
00:10:06,838 --> 00:10:09,239
Adeus, Sr.

198
00:10:09,241 --> 00:10:11,475
[RISOS]

199
00:10:11,477 --> 00:10:13,077
[BATA NA PORTA]

200
00:10:13,079 --> 00:10:15,046
Eu me pergunto quem poderia ser
a esta hora.

201
00:10:19,818 --> 00:10:21,986
Lestrade, que surpresa.

202
00:10:21,988 --> 00:10:25,623
Bem, vejo que você tem
companhia, Sr. Holmes.

203
00:10:25,625 --> 00:10:27,558
Dedução maravilhosa. Entre.

204
00:10:30,362 --> 00:10:33,597
Inspetor Lestrade
da Scotland Yard, é claro.

205
00:10:33,599 --> 00:10:35,399
Nós sabemos tudo sobre você.

206
00:10:35,401 --> 00:10:38,235
Você estava em<i>Sherlock Holmes</i>
<i>e a Mulher-Aranha.</i>

207
00:10:38,237 --> 00:10:40,705
Um filme primoroso, compadre.

208
00:10:40,707 --> 00:10:42,340
Confie em mim, Lestrade

209
00:10:42,342 --> 00:10:44,409
e contar aos meus amigos
sobre o professor Moriarty.

210
00:10:47,646 --> 00:10:51,416
Bem, o professor foi
roubar equipamento científico

211
00:10:51,418 --> 00:10:52,850
de toda a Europa.

212
00:10:52,852 --> 00:10:55,053
E o boato no submundo é

213
00:10:55,055 --> 00:10:58,789
ele vai fazer alguma coisa
para roubar o século XX.

214
00:10:58,791 --> 00:11:01,158
Com a forma em que está, talvez nós
deveria deixá-lo ficar com isso.

215
00:11:01,160 --> 00:11:03,961
No início desta noite ele bateu
o poder de uma tempestade relâmpago

216
00:11:03,963 --> 00:11:05,296
viajar para o seu tempo

217
00:11:05,298 --> 00:11:07,398
roubar isso
relógio atômico seu.

218
00:11:07,400 --> 00:11:08,399
[ASSOBIOS]

219
00:11:08,401 --> 00:11:09,901
Esse cara é inteligente.

220
00:11:09,903 --> 00:11:12,870
Como ele sabia disso
se ainda não foi inventado?

221
00:11:12,872 --> 00:11:15,806
Princípio era conhecido
no início do século XIX.

222
00:11:15,808 --> 00:11:19,777
Aposto que Moriarty acabou de imaginar
saber onde e quando seria,

223
00:11:19,779 --> 00:11:21,946
esperei o momento certo
e agarrou-o.

224
00:11:21,948 --> 00:11:24,414
Eu tinha planejado ir para Oxford
para procurar seu esconderijo

225
00:11:24,416 --> 00:11:26,984
enquanto Watson ajudava
Lestrade aqui em Londres.

226
00:11:26,986 --> 00:11:28,753
Mas agora preciso de ajuda.

227
00:11:28,755 --> 00:11:30,455
Sem problemas, cara.

228
00:11:30,457 --> 00:11:32,423
Nós somos suas tartarugas.

229
00:11:34,093 --> 00:11:35,693
[♪♪♪]

230
00:11:35,695 --> 00:11:37,928
A bengala de ar comprimido.
Para baixo, pessoal.

231
00:11:40,732 --> 00:11:41,699
[BAQUE]

232
00:11:48,573 --> 00:11:50,607
Lá. Ele se foi.

233
00:11:53,078 --> 00:11:55,112
Que chatice.

234
00:11:55,114 --> 00:11:57,781
Não se engane,
meus aliados verdes,

235
00:11:57,783 --> 00:12:00,217
Moriarty é um cruel
e inimigo implacável.

236
00:12:02,453 --> 00:12:04,454
[TREMO CHUGG]

237
00:12:07,392 --> 00:12:10,795
O professor Moriarty costumava
ensinar ciências aqui em Oxford.

238
00:12:10,797 --> 00:12:14,465
Aposto que o esconderijo dele está próximo
o Museu da Ciência de Oxford.

239
00:12:14,467 --> 00:12:17,935
Assim ele terá acesso ao
equipamento científico de que necessita.

240
00:12:27,545 --> 00:12:29,480
[SINOS TOCANDO]

241
00:12:32,650 --> 00:12:33,650
Lá vão eles.

242
00:12:33,652 --> 00:12:36,053
Esses bandidos. Depois deles!

243
00:12:36,055 --> 00:12:38,389
O que você está avaliando, amigo?

244
00:12:38,391 --> 00:12:41,558
Aquele difícil foi coberto
com fuligem no teto do trem também.

245
00:12:41,560 --> 00:12:43,227
Estou seguindo seu rastro de fuligem.

246
00:12:46,664 --> 00:12:49,833
Se eu estiver certo, é
o Museu da Ciência acabou--

247
00:12:51,403 --> 00:12:53,070
Bengala de ar comprimido!

248
00:12:54,839 --> 00:12:56,040
Lá vai ele.

249
00:12:56,042 --> 00:12:57,308
Naquele beco.

250
00:13:00,012 --> 00:13:03,014
Para onde ele foi?

251
00:13:03,016 --> 00:13:07,185
LEONARDO:
Aqui estão algumas pegadas recentes.
Nosso homem deve ter entrado aqui.

252
00:13:07,187 --> 00:13:07,952
Bem, vamos lá.

253
00:13:09,755 --> 00:13:11,922
LEONARDO:
Hum. Agora para encontrar
uma entrada secreta

254
00:13:11,924 --> 00:13:13,824
para o laboratório do Professor Moriarty.

255
00:13:13,826 --> 00:13:15,726
Como você sabe que tem
uma entrada secreta?

256
00:13:15,728 --> 00:13:18,395
Rafael, todos esses vilões
tem entradas secretas

257
00:13:18,397 --> 00:13:20,698
para seus esconderijos.
Está nos contratos deles.

258
00:13:20,700 --> 00:13:24,334
Nossa, isso me dá saudades de casa
para os esgotos.

259
00:13:26,537 --> 00:13:28,572
Esta parede é
a entrada secreta.

260
00:13:28,574 --> 00:13:29,707
Como você sabe?

261
00:13:29,709 --> 00:13:31,976
[Sotaque Britânico]
Elementar, meu caro Rafael.

262
00:13:31,978 --> 00:13:36,213
[VOZ NORMAL]
As marcas das ranhuras indicam que
esta parede foi deslizada sobre ela.

263
00:13:36,215 --> 00:13:38,548
E eu aposto
há trava bem aqui.

264
00:13:38,550 --> 00:13:40,117
Elementar, minha querida--

265
00:13:40,119 --> 00:13:41,352
Sim, nós sabemos, nós sabemos.

266
00:13:42,921 --> 00:13:45,256
MORIARTE:
Bem-vindos, meus amigos verdes.

267
00:13:45,258 --> 00:13:46,790
Moriarty.

268
00:13:46,792 --> 00:13:48,725
Meus cumprimentos a Holmes,

269
00:13:48,727 --> 00:13:52,463
em vez de cães de caça
ele usa tartarugas falantes.

270
00:13:52,465 --> 00:13:54,631
Chega de conversa fiada, professor.

271
00:13:54,633 --> 00:13:56,801
Entregue aquele relógio atômico.

272
00:13:56,803 --> 00:13:58,836
Receio não poder fazer isso.

273
00:13:58,838 --> 00:14:01,672
Você vê, este relógio
é o componente final

274
00:14:01,674 --> 00:14:04,074
para minha máquina do tempo.

275
00:14:04,076 --> 00:14:05,542
Você é louco.

276
00:14:05,544 --> 00:14:07,478
Ninguém pode mudar a história.

277
00:14:07,480 --> 00:14:08,712
Ah, mas você está errado.

278
00:14:08,714 --> 00:14:11,448
Quando eu terminar Holmes
nunca terá nascido

279
00:14:11,450 --> 00:14:14,151
e eu governarei o mundo.

280
00:14:14,153 --> 00:14:16,020
Olá, pessoal.

281
00:14:16,022 --> 00:14:18,856
Rápido, lá fora.

282
00:14:18,858 --> 00:14:20,458
Olhe aquele telefone.

283
00:14:20,460 --> 00:14:21,992
E aquele caminhão.

284
00:14:21,994 --> 00:14:24,061
Estamos em nosso próprio tempo novamente.

285
00:14:24,063 --> 00:14:26,930
[MULTIDÃO]:
Salve!

286
00:14:26,932 --> 00:14:29,500
Uau, parece
um concerto de rock.

287
00:14:29,502 --> 00:14:30,801
Vamos dar uma olhada.

288
00:14:30,803 --> 00:14:33,104
HOMEM [SOBRE PA]:
<i>Saúde</i>

289
00:14:33,106 --> 00:14:35,940
<i>o Imperador do Mundo.</i>

290
00:14:35,942 --> 00:14:37,608
Imperador de quê?

291
00:14:37,610 --> 00:14:43,113
<i>Sua Alteza Imperial,</i>
<i>Moriarty, o Primeiro.</i>

292
00:14:43,115 --> 00:14:45,049
[Aplausos]

293
00:14:46,985 --> 00:14:49,453
Este é o século 20,
tudo bem.

294
00:14:49,455 --> 00:14:52,189
E pertence a Moriarty.

295
00:14:54,092 --> 00:14:57,260
[Aplausos]

296
00:14:57,262 --> 00:15:01,532
Não olhem agora, caras,
mas estamos no 1991 errado.

297
00:15:01,534 --> 00:15:05,602
MULTIDÃO:
<i>Salve Moriarty. Salve Moriarty.</i>

298
00:15:05,604 --> 00:15:08,138
LEONARDO:
Ele fez isso. Ele mudou a história.

299
00:15:08,140 --> 00:15:10,675
DONATELLO:
Bem, é hora
para alterá-lo de volta.

300
00:15:10,677 --> 00:15:12,243
Acho que ele ouviu isso.

301
00:15:12,245 --> 00:15:14,445
Aproveite esses traidores.

302
00:15:14,447 --> 00:15:16,881
Pare e seja punido.

303
00:15:16,883 --> 00:15:18,549
Vamos sair daqui.

304
00:15:18,551 --> 00:15:19,950
[♪♪♪]

305
00:15:22,053 --> 00:15:24,121
Separados, eles não podem ir longe.

306
00:15:26,425 --> 00:15:28,425
Ei, pessoal, aqui.

307
00:15:30,028 --> 00:15:32,896
[GRITAR]

308
00:15:32,898 --> 00:15:35,799
Oh, não se preocupe, não diremos,
tenha uma boa viagem.

309
00:15:35,801 --> 00:15:38,536
[ZAPANDO]

310
00:15:38,538 --> 00:15:41,037
Qualquer ideia brilhante,
glorioso líder?

311
00:15:41,039 --> 00:15:43,607
Sim, corra mais rápido.

312
00:15:46,611 --> 00:15:49,212
[RUMBLO]

313
00:15:55,052 --> 00:15:56,787
MICHELANGELO:
E agora, amigos?

314
00:15:56,789 --> 00:15:58,555
LEONARDO:
Salte!

315
00:16:00,224 --> 00:16:02,860
Eles tinham acabado.
Vamos relatar.

316
00:16:03,995 --> 00:16:05,763
[ofegante]

317
00:16:05,765 --> 00:16:07,965
Ser uma tartaruga é útil.

318
00:16:07,967 --> 00:16:09,733
Sim, isso não significa
você tem que gostar.

319
00:16:09,735 --> 00:16:11,802
ABRIL [ACENTO BRITÂNICO]:
Psiu. Aqui.

320
00:16:11,804 --> 00:16:13,903
Depressa, antes
os soldados voltam.

321
00:16:13,905 --> 00:16:16,240
Olha, pessoal, é abril.

322
00:16:16,242 --> 00:16:17,741
Mas não o abril que conhecemos.

323
00:16:17,743 --> 00:16:19,976
Este não é o nosso mundo, lembra?

324
00:16:23,615 --> 00:16:26,116
RAFAEL:
Obrigado por nos salvar...abril.

325
00:16:26,118 --> 00:16:27,618
Como você sabe meu nome?

326
00:16:27,620 --> 00:16:30,086
Bem, nos conhecemos em outra época.

327
00:16:30,088 --> 00:16:31,622
Por que você está nos ajudando?

328
00:16:31,624 --> 00:16:35,626
Qualquer um que fuja do Moriarty's
soldados tem que ser um amigo.

329
00:16:35,628 --> 00:16:37,528
Até alguém verde.

330
00:16:39,931 --> 00:16:42,633
Venha conhecer mais desses
oposição às regras de Moriarty.

331
00:16:42,635 --> 00:16:44,234
Outra passagem secreta?

332
00:16:44,236 --> 00:16:46,637
Isso está se tornando
uma história normal de espionagem.

333
00:16:46,639 --> 00:16:49,106
[Sotaque Britânico]
Pare aí.
Deixe April ir, vá, vá.

334
00:16:49,108 --> 00:16:51,141
Relaxem, pessoal, eles são amigos.

335
00:16:51,143 --> 00:16:55,279
Como pode alguém tão nojento
tom de verde ser amigo?

336
00:16:55,281 --> 00:16:56,714
Pessoal, gostaria que vocês conhecessem...

337
00:16:56,716 --> 00:16:59,249
Nós sabemos, Vernon, Vernon.

338
00:16:59,251 --> 00:17:00,818
Como isso é possível?

339
00:17:00,820 --> 00:17:02,786
VÉRNON:
É melhor você se explicar,

340
00:17:02,788 --> 00:17:04,287
e rápido, rápido, rápido.

341
00:17:04,289 --> 00:17:06,490
Ficaríamos felizes em,
mas é uma longa história.

342
00:17:06,492 --> 00:17:07,992
Isso vai ser um flashback?

343
00:17:07,994 --> 00:17:09,727
Não, apenas uma dissolução.

344
00:17:09,729 --> 00:17:13,230
Então nossa única esperança
de voltar ao nosso 1991

345
00:17:13,232 --> 00:17:15,432
é encontrar o Moriarty
máquina do tempo.

346
00:17:15,434 --> 00:17:18,068
Você está com sorte então,
sabemos onde está.

347
00:17:18,070 --> 00:17:21,305
Muito bem, cara,
podemos usar algumas boas notícias.

348
00:17:21,307 --> 00:17:23,874
O imperador Moriarty mantém
a máquina do tempo em exposição

349
00:17:23,876 --> 00:17:25,976
no Museu Imperial de Ciências.

350
00:17:25,978 --> 00:17:27,645
Conhecemos uma maneira secreta de entrar.

351
00:17:29,514 --> 00:17:32,082
ABRIL:
Está bem acima de nós.

352
00:17:35,754 --> 00:17:38,088
O Museu da Ciência fica lá em cima.

353
00:17:38,090 --> 00:17:40,491
[RUMBLO]
É um ataque?

354
00:17:40,493 --> 00:17:41,825
Uh, meu estômago.

355
00:17:41,827 --> 00:17:44,728
Eu tenho um enorme
caso da larica.

356
00:17:44,730 --> 00:17:46,030
O que ele disse?

357
00:17:46,032 --> 00:17:47,097
Ele está com fome.

358
00:17:47,099 --> 00:17:49,366
Receio que tudo o que tenho
é uma maçã.

359
00:17:49,368 --> 00:17:52,369
MICHELANGELO:
Bem, pizza seria melhor,
mas obrigado.

360
00:17:52,371 --> 00:17:54,705
[CHOMPANDO]

361
00:17:56,374 --> 00:17:58,542
Mundo delicioso, abril.

362
00:17:58,544 --> 00:18:00,010
Não faz sentido deixar qualquer evidência

363
00:18:00,012 --> 00:18:02,279
para os soldados de Moriarty
para nos rastrear.

364
00:18:02,281 --> 00:18:05,282
Eu tenho que te avisar,
se tivermos sucesso

365
00:18:05,284 --> 00:18:07,718
você e seus amigos
pode nunca existir.

366
00:18:07,720 --> 00:18:10,020
Bem, vai valer a pena

367
00:18:10,022 --> 00:18:12,723
apenas para livrar o mundo
do Imperador Moriarty.

368
00:18:12,725 --> 00:18:17,094
Além disso, todos nós sabemos
um ao outro no seu tempo.

369
00:18:17,096 --> 00:18:19,362
[CÂMERA PISCANDO]

370
00:18:19,364 --> 00:18:21,832
[BIP]

371
00:18:30,775 --> 00:18:32,142
Até aí tudo bem.

372
00:18:32,144 --> 00:18:34,277
Donatello,
o que temos que fazer?

373
00:18:34,279 --> 00:18:36,914
Bem, nós aumentamos
A máquina do tempo de Moriarty,

374
00:18:36,916 --> 00:18:38,381
voltar ao nosso próprio tempo,

375
00:18:38,383 --> 00:18:41,118
e pare Moriarty
antes que ele pegue o relógio.

376
00:18:41,120 --> 00:18:42,720
Parece simples para mim.

377
00:18:45,290 --> 00:18:49,793
Ha-ha-ha. E como você
tartarugas gostam do meu futuro?

378
00:18:49,795 --> 00:18:53,130
Tanto quanto você está indo
gostar do seu, Moriarty.

379
00:18:53,132 --> 00:18:55,966
Eu sabia que você tentaria
para pegar minha máquina do tempo.

380
00:18:55,968 --> 00:18:58,802
Eu estava esperando por você.

381
00:18:58,804 --> 00:19:00,938
[CLANGING]

382
00:19:00,940 --> 00:19:03,574
Primeiro, eu vou
divirta-se com você.

383
00:19:03,576 --> 00:19:05,609
Então você pode gastar
o resto de suas vidas

384
00:19:05,611 --> 00:19:08,679
pedra de corte para minhas pirâmides.

385
00:19:08,681 --> 00:19:10,514
Pique isso, Bafo de Urubu.

386
00:19:12,317 --> 00:19:13,517
[YELPS]

387
00:19:15,153 --> 00:19:17,587
[♪♪♪]

388
00:19:19,257 --> 00:19:21,759
[grunhidos]
Você luta bem, tartaruga.

389
00:19:21,761 --> 00:19:24,494
Porque eu tenho o direito do meu lado.

390
00:19:24,496 --> 00:19:27,998
Você não ama o jeito
ele diz essas falas?

391
00:19:28,000 --> 00:19:29,700
Eu vou segurá-los, amigo,

392
00:19:29,702 --> 00:19:32,068
você chega à máquina do tempo.
Certo.

393
00:19:34,706 --> 00:19:36,807
[BIP]

394
00:19:36,809 --> 00:19:38,975
Eu fiz isso. E agora?

395
00:19:38,977 --> 00:19:41,645
A qualquer momento, Donatello.

396
00:19:41,647 --> 00:19:43,480
Não. Pare.

397
00:19:43,482 --> 00:19:45,415
Olhe!

398
00:19:47,985 --> 00:19:50,687
[ZUMBIDO]

399
00:19:54,792 --> 00:19:57,427
Bela defesa, Leonardo.

400
00:19:57,429 --> 00:19:58,728
Ah, graças a Deus.

401
00:19:58,730 --> 00:20:01,198
O relógio atômico é seguro.

402
00:20:01,200 --> 00:20:03,166
Relógio, idiota, estamos seguros.

403
00:20:03,168 --> 00:20:07,170
Ufa. Viagem totalmente incrível,
caras.

404
00:20:07,172 --> 00:20:11,041
Mas será que aquele cara, Moriarty,
fora de cena, ou o quê?

405
00:20:11,043 --> 00:20:12,476
Eu aceito isso.

406
00:20:12,478 --> 00:20:14,010
Professor Moriarty.

407
00:20:14,012 --> 00:20:15,879
Eu acho que é "ou o quê?"

408
00:20:15,881 --> 00:20:18,949
[♪♪♪]

409
00:20:26,156 --> 00:20:27,424
[grunhidos]

410
00:20:29,728 --> 00:20:31,895
Saia, você está me esmagando.

411
00:20:31,897 --> 00:20:34,831
Ótimo, avise-nos quando
você é legal e chato.

412
00:20:38,069 --> 00:20:39,502
Para onde ele foi?

413
00:20:39,504 --> 00:20:41,972
Ele deve ter sido puxado
de volta ao seu próprio tempo.

414
00:20:41,974 --> 00:20:43,339
Ele pegou o relógio?

415
00:20:43,341 --> 00:20:45,275
De jeito nenhum, caras.

416
00:20:45,277 --> 00:20:47,243
Bom trabalho, Michelangelo.

417
00:20:47,245 --> 00:20:50,013
Sherlock Holmes faria
tenho orgulho de você.

418
00:20:50,015 --> 00:20:51,514
Ele teria ficado orgulhoso de todos nós.

419
00:20:51,516 --> 00:20:53,516
Olá, olá, olá.

420
00:20:53,518 --> 00:20:55,586
Como é que ele nunca diz
olá para mim?

421
00:20:55,588 --> 00:20:57,587
[RELÓGIO BIP]
Ah, não, de novo não.

422
00:21:08,032 --> 00:21:10,100
Aí estão vocês, meus alunos.

423
00:21:10,102 --> 00:21:12,569
[VOZ NORMAL]
Olá, estávamos nos perguntando
onde você estava.

424
00:21:12,571 --> 00:21:15,572
Na verdade, é mais parecido
quando estávamos.

425
00:21:15,574 --> 00:21:16,907
Isso parece interessante.

426
00:21:16,909 --> 00:21:19,209
acho que vou fazer
uma fita desta história.

427
00:21:19,211 --> 00:21:23,213
Um caroço de maçã? O que diabos
isso está fazendo na minha bolsa?

428
00:21:23,215 --> 00:21:24,615
Isso não é possível.

429
00:21:24,617 --> 00:21:26,649
Você vê, meus alunos,

430
00:21:26,651 --> 00:21:29,353
as sementes do amanhã
estão contidos

431
00:21:29,355 --> 00:21:31,388
no caroço da maçã de ontem.

432
00:21:31,390 --> 00:21:33,957
TARTARUGAS:
Ah, não!

433
00:21:36,895 --> 00:21:38,796
O que diabos deu neles?

434
00:21:38,798 --> 00:21:42,432
Talvez eles tivessem muito
tempo em suas mãos.

435
00:21:44,202 --> 00:21:46,803
[♪♪♪]